CONTACT US 

Smith & Associates
Phone: 1-999-SmithCo

Fax: 314-873-3800
Email: smith@smith.com
 

Our main office is on

55 West Street, Suite 2650, Arlington, VA 
 

creative intercultural publishing

     contact

an open wound

Hania, Crete and the Impact of WW II

Young Citizens of the World / Konstantin Fischer

I wish I knew more about my father, Wolfgang Fischer, who was still a child during the Third Reich. I wish I knew whether he ever wondered why his older brother, Peter, at the age of 18, had volunteered for a war from which, he must have known, he would never return. I wish I knew how my father, for his whole lifetime, managed to avoid dealing with this death. I wonder whether he ever asked himself how the subsequent silence affected my brother's and my own ability to connect and interact with the world around us. I wish I had thought of all this earlier when my father was still alive.

Θα 'θελα να ήξερα περισσότερα για τον πατέρα μου Wolfgang Fischer, που στο Γ' Ράιχ ήταν παιδί. Θα 'θελα να ήξερα, αν ποτέ του αναρωτήθηκε, γιατί ο μεγαλύτερος αδελφός του Peter, στην ηλικία των 18 χρόνων, κατατάχτηκε οικειοθελώς στον στρατό για έναν πόλεμο από τον οποίο πρέπει σίγουρα να ήξερε ότι δεν θα γύριζε πίσω ζωντανός. Θα θελα να ήξερα πώς κατάφερε ο πατέρας μου μια ολόκληρη ζωή να αποφύγει να τεθεί ενώπιος ενωπίω με αυτό τον θάνατο. Αναρωτιέμαι, αν ποτέ του κατάλαβε, ότι η σιωπή που επακολούθησε μας εμπόδιζε, εμένα και τον αδελφό μου, να επικοινωνήσουμε με τον κόσμο γύρω μας. Θα 'θελα να τα 'χα σκεφτεί όλα αυτά νωρίτερα, όταν ο πατέρας μου ζούσε ακόμα.

Ich wünschte, ich wüsste mehr über meinen Vater Wolfgang Fischer, der im Dritten Reich noch ein Kind war. Ich wünschte, ich wüsste, ob er sich je gefragt hat, warum sich sein älterer Bruder Peter im Alter von 18 Jahren freiwillig für einen Krieg gemeldet hatte, von dem er hätte wissen müssen, dass er ihn nicht überleben konnte. Ich wünschte, ich wüsste, wie es mein Vater sein ganzes Leben lang geschafft hat zu vermeiden, sich mit diesem Tod auseinanderzusetzen. Ich frage mich, ob er je bemerkt hat, wie das daraus folgende Schweigen meinen Bruder und mich in unserer Fähigkeit einschränkte, mit der Welt um uns herum in Verbindung zu treten, mit ihr zu interagieren. Ich wünschte, ich hätte über all dies früher nachgedacht, als mein Vater noch am Leben war.

                                                                          Konstantin Fischer, 2013 / 2015

Βόλφγκανγκ Φίσερ